Comments on: What do you find out if you search for a translation of a German word ? http://skilledtests.com/blog/2007/05/03/what-do-you-find-out-if-you-search-for-a-translation-for-the-german-word/langswitch_lang/de Mon, 15 Mar 2010 08:18:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1 By: Ben Simo http://skilledtests.com/blog/2007/05/03/what-do-you-find-out-if-you-search-for-a-translation-for-the-german-word/langswitch_lang/de#comment-64 Ben Simo http://skilledtests.com/blog/2007/05/03/what-do-you-find-out-if-you-search-for-a-translation-for-the-german-word/langswitch_lang/de#comment-64 Ich stimme zu, daß "square" und "Spießer" dasselbe bedeuten, wenn man auf eine Person referenziert. Die Begriffe "bourgeois" und "babbit" sind keine gebräuchlichen Begriffe im heutigen Amerika -- zumindest nicht in meinen Kreisen. :) Im Englischen wird der Begriff "bourgeois" meist limitiert auf kommunistische Schreiben und wird benutzt, um auf Personen der herrschenden oder der Mittelklasse zu referenzieren, die wollen, daß alles beim Alten bleibt. Babbitt ist eine Figur und der Titel eines Buchs aus dem Jahr 1922 von Sinclair Lewis, welches ein satirischer Kommentar auf die Mittelklasse ist. Die Babbitt Figur trifft auf jeden Fall die Definition von square. Ben Ich stimme zu, daß “square” und “Spießer” dasselbe bedeuten, wenn man auf eine Person referenziert.

Die Begriffe “bourgeois” und “babbit” sind keine gebräuchlichen Begriffe im heutigen Amerika — zumindest nicht in meinen Kreisen. :)

Im Englischen wird der Begriff “bourgeois” meist limitiert auf kommunistische Schreiben und wird benutzt, um auf Personen der herrschenden oder der Mittelklasse zu referenzieren, die wollen, daß alles beim Alten bleibt.

Babbitt ist eine Figur und der Titel eines Buchs aus dem Jahr 1922 von Sinclair Lewis, welches ein satirischer Kommentar auf die Mittelklasse ist. Die Babbitt Figur trifft auf jeden Fall die Definition von square.

Ben

]]>